بسيارخب، وايسا نندازش
ميبيني که کجا ميري؟ - ممم -
بسيارخب
خب، حالا بايد نگران اين باشيم که چطور برسيم اونجا
بايد پات رو بذاري اينجا
پنجه‌ت اينطرف
پات اينجا
خب؟
ميبيني؟ - آره -
مطمئني؟ - ممم -
حالا چي؟ حالا ميبيني؟
نه - حالا چي؟ -
بسيارخب
آماده؟ سه انگشت
!خوب بود
پرتاب خوبي بود بچه
بگير
هي، شماها سس مايونز ميخواين؟ يا خردل؟ يا هردو؟
کي روي ‌هات‌داگ سس مايونز ميزنه؟
احتمالا برادرهات
!دو تا خردل لطفا ممنون مامان
!فهميدم
نيت"، مايونز يا خردل؟"
سس کچاپ چطوره؟
يا کچاپ. سس کچاپ هم دارم
حواست به آرنجت باشه
آفرين چشم شاهين
برو تيرت رو بيار
!هي بچه‌ها
!تمرين کافيه، سوپ آمادست - باشه -
داريم ميايم. گرسنه‌ايم
ليلا، بريم
ليلا؟
عزيزم؟
هي عزيزم؟
عزيزم؟
!پسرها
!لورا
تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
NimaAM نيما ،Drama زيرنويس از امير طهماسبي، آرين Sorrow ناصر اسماعيلي، سميرا
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
لازم نيست اون کارو بکني
چون... موقعيتت رو حفظ کردي
آه، آره
نزديک بود
اون گل بود حالا شديم يک يک
دوست دارم دوباره امتحان کنم
مساوي شديم تنش رو احساس ميکني؟
جالبه
خيلي بد بود حالا فرصت داري که ببري
و تو بردي
تبريک ميگم
بازي منصفانه‌اي بود
ورزش خوبي بود
بهت خوش گذشت؟
خوش گذشت
اين چيزه روشنه؟
سلام خانم پاتس، پپ
...اگه اين تصاوير ضبط شده رو پيدا کردي اونا رو در رسانه‌هاي جمعي ارسال نکن
چون واقعا قراره اشک آدم رو دربياره
نميدونم که هيچوقت اينا رو ببيني يا نه
...حتي نميدونم که آيا هنوز زنده آه، خدايا، اميدوارم باشي
امروز روز 21م
نه، 22م
ميدونين، اگه وحشت وجودي ناشي از خيره شدن به فضاي نامتناهي واقعا خالي نبود
بايد بگم که امروز احساس بهتري دارم
به لطف اون موجود بدجنس آبي که اونجاست عفونت برطرف شد
آه، تو بودي، عاشقش ميشدي
خيلي کاربلده
فقط يه خرده ساديسم داره
خب، سلول‌هاي سوختي در حين مبارزه خراب شد
و ما يه راهي براي معکوس کردن شارژ يوني پيدا کرديم
و براي خودمون 48 ساعت براي مبارزه گير آورديم
آ... اما الان ديگه از کار افتاده
هزاران سال نوري دورتر از نزديکترين فروشگاه 7-11
اکسيژن هم فردا صبح تموم ميشه
و اين ديگه آخر کاره
... پپ، ميدونم که گفتم ديگه غافلگيري بي غافلگيري
اما بايد بگم که واقعا دلم ميخواد براي آخرين بار غافلگير بشم
اما اين انگار شبيه... خب خودت ميدوني شبيه چيه
حس بدي نسبت بهش نداشته باش
منظورم اينه که اگه براي چند هفته دمر افتاده باشي
و بعدش با يه احساس گناه بزرگ، بيدار بشي
من احتمالا يه دقيقه دراز ميکشيدم
به چشمام استراحت ميدادم
خواهش ميکنم بدون... که اگه به خواب رفتم مثل بقيه‌ي خوابيدن‌هاي اين اواخرم خواهد بود
من خوبم. کاملا خوب
خوابت رو ميبينم
چون هميشه تو در خوابم هستي
نتونستم جلوش رو بگيرم
منم نتونستم
وايسا
اون بچه رو از دست دادم
توني، ما جنگ رو باختيم
...آيا
آه، خوبه - !خداي من -
!خداي من
چيزي نيست
23روز از اومدن تانوس به زمين ميگذره
دولت‌هاي جهان از هم پاشيدن
...قسمت‌هايي که هنوز کار ميکنن
سعي دارن يه سرشماري کنن ...و بنظر مياد که اون
اون دقيقا کاري رو کرد که ميگفت انجام ميده
تانوس... 50درصد کل موجودات زنده رو از بين برد
الان کجاست؟ کجاست؟
نميدونيم
يه دروازه باز کرد و واردش شد
اون چشه؟
آه، عصبانيه
فکر ميکنه شکست خورده
که البته، خورده اما اينجا کلي شکست خورده‌ي ديگه هم هست، نه؟
ميدوني، تا همين الان فکر ميکردم يه خرس عروسکي هستي
شايد باشم - ما سه هفته ست که دنبال شکار تانوسيم -
با اسکن‌هاي اعماق فضا، ماهواره ... هيچي گير نياورديم
توني، تو باهاش جنگيدي
کي اين رو گفته؟ من باهاش نجنگيديم
نه، اون با يه سياره زد توي صورتم
درحاليکه دکتر استرنج يه معامله‌ي افتضاح با تانوس کرد
اين اتفاقي بود که افتاد جنگي در کار نبود، چون اون قابل شکست نبود
هيچ سرنخي بهت نداد؟ مختصاتي، چيزي؟
من چند سال قبل اين قضيه رو ديده بودم
يه رويايي داشتم، نمي خواستم باورش کنم
فکر ميکردم دارم خواب ميبينم
توني، ازت ميخوام که تمرکز کني - و من هم تو رو ميخواستم -
يعني در زمان گذشته
اين از خواست تو مهمتره ديگه خيلي دير شده رفيق
معذرت ميخوام
ميدوني که چي ميخوام؟ ميخوام اصلاح کنم
...و مطمئنم که يادمه بهتون گفتم که - !توني، توني -
...چيزي که براي زنده موندن نياز داشتيم
يه سري زره اطراف دنيا بود. يادتونه؟
چه آزادي‌هاي ارزشمندمون رو تحت تاثير بذاره يا نذاره
اين چيزي بود که ميخواستيم
خب، اون کار نکرد، کرد؟ - گفتم که باختيم -
تو گفتي که اين کار رو با همديگه هم انجام خواهيم داد
و حدس بزن چي شد، کاپ؟
ما باختيم
و تو اونجا نبودي
اما اين کاريه که ميکنيم، نه؟
.بعد از ماجرا يادمون ميفته کاري کنيم ما انتقام جويانيم
ما انتقام جويانيم، نه پيش‌انتقام جويان
باشه - نه؟ -
منظورت رو رسوندي. فقط بشين، خب؟
خب، نه، نه. منظورم اينه. ميدوني چيه؟
راستي اون محشره - توني، تو مريضي. بشين -
ما بهت احتياج داشتيم. به توي تازه نفس
.نه يه مشت خر خسته‌ي پير من هيچي برات نداشتم، کاپ
نه مختصاتي... نه سرنخي نه استراتژي‌اي، نه گزينه‌اي
صفر، هيچي هيچي
نه اعتمادي، دروغگو
بيا، اين رو بگير
...پيداش کردي، اين رو بذار روي سينه‌ت
و مخفي شو
!توني - حالم خوبه -
...بذارين
بروس بهش آرامبخش داد
احتمالا تا آخر روز بيهوشه
شماها مراقبش باشين
منم وقتي برگشتم براش اکسير "زوريان" ميارم
کجا ميري؟
ميرم تانوس رو بکشم
هي
ميدوني، ما اينجا معمولا گروهي کار ميکنيم
و بين من و تو، روحيه‌ي من يکم پايينه
فهميديم اون بالا بيشتر در حوزه‌ي کاري توئه اما اين جنگ ما هم هست
تو اصلا ميدوني اون کجاست؟
آدمايي رو ميشناسم که ممکنه بدونن - زحمت نکش -
ميتونم بهت بگم که تانوس کجاست
تانوس مدت زيادي رو براي عالي کردن من صرف کرد
و وقتي که اين کارو کرد راجع به نقشه‌ي بزرگش صحبت کرد
حتي وقتي تکه تکه بودم، باز ميخواستم خوشحالش کنم
ازش پرسيدم... وقتي که نقشه‌ش کامل شد کجا ميريم؟
و جوابش هميشه يکي بود
به سمت بوستان
جالبه. براي بازنشستگيش نقشه داشته
خب، کجاست؟
...وقتي که تانوس بشکن زد
زمين تبديل شد به محل برخورد يه جريان قدرت در ابعاد نجومي مسخره
هيچکس هيچوقت چنين چيزي نديده بود
...تا دو روز پيش
که روي اين سياره ديده شد
تانوس اونجاست
دوباره از سنگ‌ها استفاده کرده
هي، هي، هي
ميدونين، ما دستمون خاليه و نفراتمون کم
...ببينين، اون هنوز سنگ‌ها رو داره، پس - پس بريم گيرشون بياريم -
ازشون استفاده کنيم تا همه رو برگردونيم
به همين سادگي؟
آره. به همين سادگي
حتي اگه يه شانس کوچيک براي ...برگردوندن اين باشه
ميدونين، ما اين رو به تمام کساني که الان در اين اتاق نيستن تا امتحان کنن، مديونيم
اگه اين کارو بکنيم، از کجا معلوم که آخرش با اتفاقاتي که قبلا افتاد متفاوت خواهد بود؟
چون قبلش شماها من رو نداشتين
هي، دختر تازه وارد؟
همه در اين اتاق اون زندگي ابرقهرماني رو دارن
و اگه ناراحت نميشي که بپرسم تو تمام اين مدت کدوم گوري بودي؟
کلي سياره‌ي ديگه در عالم هست
و متاسفانه اون سيارات، شماها رو نداشتن
از اين خوشم مياد
بريم اون حرومي رو بگيريم
انتقام جويان بازي نهايي
بسيارخب
کي اينجا هست که تا حالا به فضا نرفته؟
چرا؟
بهتره توي سفينه‌م، بالا نيارين
...سه ثانيه تا نقطه‌ي پرش
دو، يک
براي شناسايي ميرم پايين
اين جواب ميده استيو
ميدونم که ميده
چون اگه نده، نميدونم که بايد چيکار کنم
نه ماهواره‌اي، نه سفينه‌اي، نه ارتشي
نه هيچ جور ديوار دفاعي‌اي
فقط خودشه
و همين کافيه
آه، نه
اونا کجان؟
جواب سوال رو بده
عالم نياز به اصلاح داشت
...بعد از اون، سنگ‌ها ديگه هيچ فايده‌اي نداشتن به جز وسوسه کردن
!تو ميلياردها نفر رو کشتي
بايد سپاسگزار باشين
سنگ‌ها کجان؟
از بين رفتن
به اتم‌ها تبديل شدن
!دو روز قبل ازشون استفاده کردي
از سنگ‌ها براي نابودي سنگ‌ها استفاده کردم
نزديک بود من رو بکشه
اما اين کار انجام شد
هميشه انجام خواهد شد
من اجتناب ناپذيرم
بايد اينجا رو زير و رو کنيم !اون حتما داره دروغ ميگه
پدرم خيلي چيزها هست
اما دروغگو نيست
آه
ممنون دختر
شايد باهات رفتار خشني داشتم
چي؟
چيکار کردي؟
رفتم سراغ سرش
[5سال بعد]
...خب
[حالا که آن‌ها رفتن، ما به کجا ميرويم؟]
اون روز رفتم سر قرار
طي اين 5 سال، اولين بارم بود
ميدونين؟ در مهماني نشسته بودم
اصلا نميدونستم راجع به چي حرف بزنم
راجع به چي حرف زدي؟
آ، همون مزخرفات قديمي ميدوني، اينکه چطور اوضاع عوض شد
شغلم، شغل اون
چقدر دلمون براي تيم بيسبال "متز" تنگ شده
...و بعدش همه چي آروم شد
بعدش وقتي که داشتن سالاد رو سرو ميکردن، اون گريه کرد
تو چي؟
من قبل از دسر گريه کردم
...اما دوباره فردا اون رو ميبينم، پس
عاليه
قسمت سختش رو انجام دادي پرشت رو کردي
فقط نميدونستي که قراره کجا فرود بياي
و همينه. اين همون قدم‌هاي يه بچه‌ي شجاعه که بايد انجام بديم
اينکه سعي کنيم دوباره سالم بشيم سعي کنيم و هدفي پيدا کنيم
من تو سال 1945 درست بعد از اينکه عشق زندگيم رو ديدم، به خواب انجمادي رفتم
هفتاد سال بعدش از خواب بيدار شدم
ما بايد ادامه بديم
بايد ادامه بديم
دنيا در دستان ماست
اون رو براي ما گذاشتن، بچه‌ها
بايد يه کاري باهاش بکنيم
...وگرنه
تانوس بايد همه‌مون رو ميکشت
[سان‌فرانسيسکو]
.انبارش کن انباري شخصي
چه خبره؟
هوپ؟
!کمک
[گم شده]
!بچه
!هي بچه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
[ناپديد شدگان]
!خداي من
!آه، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
نه، نه، نه، نه
نه
ببخشيد. عذر ميخوام
آه، کسي، نه
نه، نه، نه
نه، نه
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نه کسي
[اسکات لنگ]
چي؟
کسي؟
بابا؟
!خيلي بزرگ شدي
منطقه‌ي ممنوعه وارد نشويد
آره. ما سوار اون سفينه‌ي جنگي به شدت مشکوک شديم که دنورز مشخص کرده بود
يه قايق حمل زباله‌ي آلوده بود
خب، ممنون از نکته‌ي مهمي که گفتي
خب، تو نزديکتر بودي
آره، حالا بوي آشغال ميديم
اطلاعات اون ارتعاش‌ها رو دارين؟
يه فرورانش مختصر زير صفحه‌ي آفريقا بود
تصويري ازش داريم؟ چطور ميخوايم از پسش بربيايم؟
نت
اون يه زمين لرزه زير اقيانوسه
ما با کاريش نداشتن، از پسش برميايم
کارول، ماه ديگه اينجا مي‌بينيمت؟
بعيده
چيه؟ قراره دوباره مدل موهات رو عوض کني؟
گوش کن پشمالو
من محدوده‌هاي زيادي رو پوشش ميدم
چيزهايي که روي زمين اتفاق ميفته همه جا اتفاق ميفته
روي هزاران سياره
بسيارخب. نکته‌ي خوبي بود
نکته‌ي خوبي بود
پس احتمالا براي مدتي طولاني من رو نمي‌بينين
...بسيارخب، آ
اين کانال هميشه فعاله
پس اگه مسئله‌اي پيش اومد
کسي در جايي که نبايد، دردسري درست کرد بياين سراغ من
بسيارخب
موفق باشي
کجايي؟
مکزيک
نيروهاي فدرال يه اتاق پر از جنازه پيدا کردن
بنظر مياد گروهي از افراد يه کارتل بودن
اصلا حتي فرصت درآوردن سلاح‌هاشون رو هم نداشتن
احتمالا کار يه گروه رقيب بوده
فقط اينکه نبوده
قطعا کار "بارتون"ـه
...کاري که اينجا کرده
...کاري که طي اين چند سال اخير ميکرده
...منظورم اينه که چيزي که باقي گذاشته
بايد بهت بگم يه قسمتي از وجودم هست که اصلا نميخوام اون رو پيدا کنم
ميفهمي که بعدش قراره کجا بره؟
نت؟
خواهش ميکنم؟
بسيارخب
...ميدوني، ميخواستم بهت پيشنهاد پخت شام بدم
اما همين الانش هم بنظر خيلي داغون مياي
اومدي اينجا لباس‌ها رو بشوري؟
و يه دوست رو ببينم
معلومه که حال دوستت خوبه
ميدوني، وقتي از روي پل رد ميشدم يه دسته‌ي وال ديدم
توي‌هادسون؟ - کشتي‌هاي کمتر... آب تميزتر -
ميدوني، اگه ميخواي بهم بگي که
نيمه‌ي پر ليوان رو نگاه کنم
منم با يه ساندويچ کره‌ي بادوم زميني ميزنم توي کله‌ت
ببخشيد
از روي عادت بود
ميدوني، من همه‌ش به همه ميگم که بايد بي خيال بشن و... بزرگ بشن
بعضيا ميشن
اما ما نه
اگه بي خيال بشم، کي اين کارو کنه؟
شايد نياز به انجامش نباشه
قبلاً هيچي نداشتم
و بعدش اين رو به دست آوردم
اين کار
اين خانواده
و من بهتر بودم، بخاطر اين
و حتي با اينکه اونا رفتن
من هنوز سعي ميکنم بهتر باشم
فکر کنم هردومون نياز داريم يه زندگي داشته باشيم
اول تو
!آه، سلام! سلام
کسي خونه هست؟
منم، اسکات لنگ
ما چند سال قبل همديگه رو ديديم در فرودگاه... در آلمان
من هموني بودم که حسابي گنده شدم. يه ماسک زده بودم
شماها من رو نميشناسين - اين يه پيغام قديميه؟ -
مردم مورچه‌اي؟ ميدونم که ميشناسين
جلوي در وروديه
واقعا بايد با شماها صحبت کنم
اسکات
حالت خوبه؟ - آره -
هيچکدوم شماها تا حالا راجع به فيزيک کوانتوم مطالعه داشتين؟
فقط براي اينکه سر صحبت رو وا کنيم
بسيارخب... 5 سال قبل ...درست قبل از
تانوس... من در جايي بودم که بهش ميگفتن فضاي کوانتوم
فضاي کوانتوم مثل جهان ميکروسکوپيه
براي اينکه واردش بشي بايد به شدت کوچيک بشي
... هوپ، اون دوسـ
...اون
اون قرار بود من رو از اونجا دربياره
و بعدش اتفاق تانوس افتاد و من اونجا گير افتادم
متاسفم، حتما 5 سال خيلي طولاني اي بوده
آره، اما موضوع همينه
نبود
براي من مثل 5 ساعت بود
ميدوني، قوانين فضاي کوانتوم مثل اين بالا نيست
همه چي غيرقابل پيش بينيه
اون ساندويچ براي کسيه؟ از گرسنگي هلاکم
اسکات
راجع به چي حرف ميزني؟
...خب
چيزي که دارم ميگم اينه که... زمان در فضاي کوانتوم، جور ديگه‌ايه
تنها مشکلي که الان داريم اينه که راهي براي هدايتش نداريم
اما اگه داشته باشيم، چي؟
نميتونم بهش فکر نکنم
اگه ما بتونيم به نحوي اون آشوب رو کنترل کنيم
و بتونيم هدايتش کنيم؟
اگه يه راهي باشه که... بتونيم وارد فضاي کوانتوم بشيم
اون هم در يه زمان مشخص ...و بعدش ازش خارج بشيم
در يه زمان مشخص ديگه؟
مثلا... مثلا قبل از تانوس - وايسا -
داري راجع به يه ماشين زمان حرف ميزني؟
نه. نه. البته که نه نه، ماشين زمان نه
...اين بيشتر شبيه
آره. مثل يه ماشين زمان
ميدونم، احمقانه‌ست. احمقانه‌ست
اما نميتونم راجع بهش فکر نکنم
...بايد
...يه راهي باشه... احمقانه‌ست - اسکات -
يه راکون بهم ايميل ميزنه پس هيچي ديگه احمقانه نيست
خب، در اين مورد با کي صحبت کنيم؟
وقت غذاست
ماگونا
مورگان اچ. استارک ناهار ميخواي؟
بگو ناهار چي داريم
وگرنه متلاشيت مي‌کنم - خيلي خب -
تو نبايد اون رو سرت کني. خب؟
اون يه قسمت از هديه‌ي ويژه‌ي سالگرد ازدواجه که براي مامان درست ميکنم
بهتر شد. راجع به ناهار فکر ميکني؟
ميتونم برات ساندويچ ملخ روي برگ کاهو درست کنم
نه - اين چيزيه که ميخواي -
چطور اين رو پيدا کردي؟
از گاراژ - واقعا؟ -
داشتي دنبالش ميگشتي؟ - نه -
ولي پيداش کردم - هممم -
دوست داري بري گاراژ؟
بابايي هم همينطور
عيبي نداره. مامان که هيچوقت چيزايي که براش ميخرم رو نمي‌پوشه
...براي همين
نه. خودمون ميدونيم چطوري بنظر مياد
،توني، بعد تمام چيزهايي که ديدي به نظرت چيز محالي باقي مونده؟
نوسان کوانتومي در مقياس پلانک ...اختلال ايجاد ميکنه
و باعث به جريان افتادن "تئوري دويچ" ميشه موافقين ديگه؟
ممنون
به زبون ساده يعني اينکه نمي‌تونين برگردين خونه
من که برگشتم - نه -
تو خيلي اتفاقي زنده موندي
احتمالش يک در ميليارده
حالا شما ميخواين چيکار کنين؟ اسمشو چي گذاشتي؟
سرقت زمان؟
.آره، سرقت زمان معلومه
چرا قبلا به فکرش نيفتاديم؟
!چون خنده داره !چون خيال باطله
سنگ‌ها در گذشته هستن
ميتونيم برگرديم و بياريمشون
ما هم ميتونيم بشکن بزنيم و همه رو برگردونيم
يا اوضاع رو بدتر از چيزي که تانوس کرد، بکنيم
بعيد ميدونم بدترش کنيم
بايد اعتراف کنم بعضي وقتا به اين خوش‌بيني ساده‌لوحانه‌ت حسودي مي‌کنم
بااينحال، اميدوار بودن ...به درد نميخوره
اگه اين سرقت زمان، يک راه منطقي و درست نداشته باشه
معتقدم محتمل‌ترين نتيجه مرگ دسته جمعي‌مونه
نه اگه به قوانين سفر در زمان پايبند باشيم
باشه؟ يعني با شخص خودمون در زمان گذشته، صحبت نکنيم و روي مسابقات ورزشي شرطبندي نکنيم
بذار همينجا حرفتو قطع کنم، اسکات
جدا داري بهم ميگي ...نقشه‌ت براي نجات دنيا
براساس فيلم بازگشت به آينده" هستش؟"
آره؟ - نه -
خوبه. يه لحظه نگرانم کردي چون اينا فقط خزعبلاته
فيزيک کوانتوم اينطوري کار نمي‌کنه
توني
ما بايد مقابله کنيم
.مقابله کرديم و الان اينجاييم
ميدونم چيزهاي زيادي براي از دست دادن داري
زن و دختر داري
ولي من يکي رو از دست دادم که خيلي برام ارزش داشت
براي خيلي‌ها اينطوري بود
و حالا ... حالا ما اين فرصت رو داريم ...که برگردونيمشون
تا همه رو برگردونيم
و تو داري بهم ميگي که ...حتي حاضر نيستي
.درسته اسکات حتي حاضر نيستم
نميتونم
مامان بهم گفت بيام نجاتت بدم
آفرين. نجاتم دادي
اي کاش يه چيز ديگه ازم خواسته بودين
هرچيز ديگه‌اي
،واقعا از ديدنتون خوشحالم ...فقط اينکه
ببينين، ميز رو براي 6 نفر چيديم
من درک ميکنم توني
.و برات خوشحالم جدي ميگم
ولي اين يک فرصت دوباره‌ست
فرصت دوباره‌ي من همينجاست، کاپيتان
نمي‌تونم روش قمار کنم
اگه راجع به کار صحبت نکنين مي‌تونين براي ناهار بمونين
خب، ترسيده
اشتباه نمي‌کنه
آره ولي ما چيکار کنيم؟
.لازمش داريم يعني ولش کنيم؟
نه، ميخوام درست انجامش بدم
به يک نابغه نياز داريم
نابغه‌تر از اون؟
بيخيال، حس ميکنم فقط من دارم غذا ميخورم يکم از اينا بخورين
يکم تخم‌مرغ بخورين
خيلي گيج شدم
زمانه‌ي عجيبي شده
.نه، نه منظورم اين نبود
.نه بابا درک ميکنم !شوخي کردم
!ميدونم. باورنکردنيه
!لباس پوشيدم
آره. چي؟ چطوري؟ چرا؟
،پنج سال پيش ما بدجوري شکست خورديم
...ولي براي من بدتر بود چون دو بار باختم
،اولش‌هالک باخت ...بعدش بنر باخت
بعدش، همه‌مون باختيم
هيچکسي تو رو سرزنش نکرد، بروس
من کردم
چندين سال طوري با‌ هالک بودم ...که انگار يه نوع بيماريه
يه چيزي که بايد از شرش خلاص بشم
ولي بعدش به چشم راه درمان بهش نگاه کردم
هجده‌ ماه توي آزمايشگاه گاما بودم
...مغز و ماهيچه رو باهم ترکيب کردم !و حالا منو نگاه کنين
!حالا بهترين هردوتاشو دارم
ببخشيد، آقاي‌هالک؟ - بله -
ميشه يه عکس بگيريم؟
البته، آدم کوچولو
.بياين اينجا ميشه عکس بگيري؟
آره، آره - ممنون -
"بگين "سبز
سبز - سبز -
گرفتي؟
خوب افتادين
ميخواين با منم عکس بگيرين؟ من مردمورچه‌اي هستم
.اونا طرفداراي‌هالک هستن مردمورچه‌اي رو نمي‌شناسن
هيچکسي نمي‌شناسه - ميخواد باهاش عکس بگيرين -
!عکس با غريبه
!اين پسره که گفت نميخواد عکس بگيره
درک ميکنم. منم نميخوام
...ولي بيخيال. اين بچه‌ها خودم نميخوام باهاشون عکس بگيرم
الان دلش ميشکنه - ببخشيد -
.خوشحال ميشن گفتن که حاضرن باهات عکس بگيرن
من نميخوام - بيا عکس بگيريم -
!بعدا دلت نشکنه - !بگير گوشيتو -
باشه
ممنون آقاي‌هالک
.خيلي عالي بود بچه‌ها واقعا ممنون
!هالک خدافظي ميکنه
بروس
!دب
بروس - به حرف مامانتون گوش کنين -
اون بهتر ميدونه
برگرديم به بحثمون
درسته
ايني که دوباره سفر در زمان انجام بديم؟
ببينين بچه‌ها، اين خارج از حوزه‌ي تخصصي منه
خب با خودت که اينکارو کردي
يادم مياد يه زماني اين کار هم محال به نظر ميومد
يه ايده‌ي کوچيک دارم دوست دارم ببينم شدنيه يا نه
براي همين ميخوام يکبار ديگه شبيه‌سازيشو انجام بديم و بعدش کارمون براي امشب تمومه
"اين بار، به شکل "نوار موبيوس برعکس لطفا
درحال پردازش
مقدار خاص اين ذره رو بهم بگو
تجزيه‌ي طيفي رو توش حساب کن
زياد طول نميکشه - فقط يک لحظه -
.اگه موفقيت‌آميز نبود سخت نگير ...من فقط
شبيه‌سازي مدل انجام شد
[مدل موفقيت‌آميز بود]
!لعنتي
چرا بيداري خانم کوچولو؟
!لعنتي - !نه نگو -
فقط مامان اين کلمه رو ميگه
.اول اون گفت مال خودشه
خودت چرا بيداري؟
!چون دارم يه سري کار لعنتي مهم انجام ميدم
چي فکر کردي؟
نه يه چيزي ذهنمو درگير کرده
يه چيزي تو ذهنمه
به بستني فکر ميکني؟
آره
!داري اخاذي ميکني ديگه
چه جور بستني ميخواي؟
نابغه‌ها مثل همديگه فکر مي‌کنن
...من دقيقا داشتم به
بستني فکر مي‌کردم
تموم شد؟ آره؟
حالا تموم شد
تميز کن
خوبه. سرتو بذار اونجا
برام يه داستان تعريف کن
داستان
.روزي روزگاري، ماگونا رفت تو تخت پايان
!عجب داستان بدي
!بيخيال، اينکه داستان مورد علاقه‌اته
هزارتا دوستت دارم
من 3هزارتا دوستت دارم
سه‌هزارتا؟ !باورنکردنيه
بگير بخواب وگرنه تمام اسباب‌بازي‌هاتو مي‌فروشم
شب بخير
...نه که بگم رقابته ولي منو 3هزارتا دوست داره
جدا؟
تو رو يه چيزي بين 6 تا 900 تا دوست داره
چي ميخوني؟
يه کتاب در زمينه‌ي کوددهي
تو کوددهي خبر جديدي هست؟
...علم جالبيه - راهشو پيدا کردم -
راستي
و ميدوني، فقط محض اينکه بدونم ...داريم راجع به يک چيز صحبت ميکنيم
سفر در زمان
چي؟
...اين
...معرکه‌ست و
وحشتناک
درسته
ما واقعا شانس آورديم
آره
ميدونم
خيلي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها شانس نياوردن - نه. و من نميتونم به همه کمک کنم -
انگار که ميتوني
نه اگه دست بردارم
مي‌تونم همين الان ببندمش و ديگه ادامه ندم
...توني ...ايني که نذارم ادامه بدي
يکي از معدود شکست‌هاي کل زندگيم بوده
...يه حسي بهم ميگه
بايد توي گاوصندوق بذارمش و بندازمش ته درياچه
و برم بخوابم
ولي بعدش ميتوني بخوابي؟
خيلي‌خب، اولين آزمايش سفر در زمان رو انجام ميديم
...اسکات، اون چيزه که
تو ون هست رو روشن کن
قطع‌کننده‌ها آماده‌ان
ژنراتورهاي اضطراري هم در حالت آماده‌باش هستن
،خوبه. چون اگه کنترلش از دستمون در بره
نميخوام اين کوچولو رو تو دهه‌ي 1950 از دست بدم
ببخشيد؟ - شوخي ميکنه -
نميتوني همچين چيزي بگي
شوخي بدي بود
شوخي مي‌کردي ديگه؟
اصلا نميدونم. اينجا داريم روي سفر در زمان کار مي‌کنيم
يا همش شوخيه يا خيلي جديه
!آماده‌ايم
کلاه ايمنيت رو بذار
اسکات، ميخوام يک هفته بفرستمت عقب
...بذارم يک ساعتي دور بزني
و بعدش 10 ثانيه ديگه برمي‌گردونمت
منطقيه؟
اصلا گيج نشدم
.موفق باشي اسکات تو ميتوني
.درسته موفق ميشم، کاپيتان آمريکا
...با شماره‌ي سه يک، دو، سه
امم... رفقا؟
به نظر درست نمياد
چه خبره؟
چي شده؟ - اين کيه؟ -
وايسا - اين اسکاته؟ -
!آره اسکاتم
چه خبره بروس؟ - !آخ پشتم -
اين چيه ديگه؟ - يه لحظه صبرکن -
ميشه يکم بهم فضا بدين؟
.آره، آره مي‌توني برش گردوني؟
دارم روش کار مي‌کنم
اينکه بچه‌ست
اسکاته - !بچگياش -
!بزرگ ميشه - اسکات رو برگردون -
،وقتي گفتم برق رو قطع کن قطعش کن
خداي من
!و... قطعش کن
يه نفر تو شلوارم جيش کرده
خدا رو شکر
ولي نميدونم کار بچگيام بود يا پيري‌هام
يا شايدم ... کار خودم بود
!سفر در زمان
چيه؟
!به نظر من که يک پيروزي قاطعانه‌ست
چرا اخم‌هات تو همه؟
،بذار حدس بزنم تبديل به يک نوزاد شد
.آره و چيزهاي ديگه تو اينجا چيکار مي‌کني؟
بهش ميگن پارادوکس انيشتين-پودولسکي-روزن
به جاي اينکه لانگ رو در زمان حرکت بدين ممکنه که زمان رو در لانگ تغيير داده باشين
سخت و خطرناکه بايد يه نفر بهتون هشدار ميداد
تو دادي
جدا؟
خب، خداروشکر من اينجام
بهرحال، من درستش کردم
يک دستگاه مسيرياب فضا-زمان که کاملا کار ميکنه
من فقط دنبال آرامشم
ولي ظاهرا خشم آدم رو از درون مي‌خوره و از همينش متنفرم
منم همينطور
ما شانس پس گرفتن اين سنگ‌ها رو داريم
ولي بايد اولويت‌هام رو بهت بگم
،برگردوندن چيزهايي که از دست داديم آره اميدوارم
،نگه داشتن چيزهايي که پيدا کردم به هر بهايي که شده
و... اينکه تو اين راه کشته نشم
هم خيلي خوبه
به نظر قرار خوبيه
نميدونم توني
چرا؟
اين رو براي تو درست کرده
ضمنا، راستش رو بخواي، بايد از توي گاراژ درش مياوردم قبل از اينکه مورگان باهاش سورتمه سواري کنه
ممنونم، توني
ولي ميشه به کسي نگي؟
براي بقيه‌ي تيم چيزي نياوردم
يک تيم کامل داريم ديگه، درسته؟
الان داريم روش کار مي‌کنيم
هوي انسان
اون هيولا سبزه کجاست؟
فکر کنم تو آشپزخونه‌ست
چه باحالي
رودي، وقتي ميخواي بياي مراقب باش
يه احمق جلوي دره
اوه خدا
چطوري آدم سايز معمولي؟
" به نيوازگارد خوش‌آمديد " "لطفا آهسته رانندگي کنيد "
ظاهرا بيخيال قصرهاي طلايي و چکش‌هاي جادويي شدن
يکم درکشون کن رفيق
،اولش که ازگارد رو از دست دادن بعدش هم نصف مردمشون رو
احتمالا از اينکه فقط يه خونه دارن خوشحالن
نبايد ميومدي
!آه
!والکري
،خوشحالم مي‌بينمت !دختر عصباني
وقتايي که يکي از هرکدومشوني رو بيشتر دوست دارم
اين راکته
چطوري؟
نميذاره ببينيش
انقدر بده؟
ما فقط ماهي يکبار مي‌بينيمش، وقتي که براي "آذوقه" مياد [آبجو]
پس خيلي بده
آره
چه خبره؟
!واي! يه چيزي اينجا مُرده
!سلام؟ ثور
اومدين تلويزيون رو درست کنين؟
...کانال "سينمکس" دوهفته پيش قطع شد
شبکه ورزش هم برفکيه
ثور؟
!پسرا! خداي من
!خداي من !خوشحالم مي‌بينمتون
!بيا اينجا حيوون رذل
بسه بابا ولم کن
لازم نبود
هالک، دوستاي من رو ميشناسي؟ ميک و کورگ؟
سلام پسرا - سلام رفقا -
خيلي وقته نديدمتون
آبجو تو سطله
اگه خواستين به واي‌فاي وصل بشين
و معلومه که پسورد نداره
ثور، پسره برگشت
!پسره از تو تلويزيون دوباره بهم گفت کله‌خر
نوب‌مستر؟
آره يوزر نوب‌مستر69 بهم گفت کله‌خر
ديگه خسته شدم
نوب‌مستر، سلام. دوباره منم ثور
ميدوني، خداي صاعقه
...ببين رفيق، اگه فورا از بازي نري بيرون
تا خونه‌‌تون پرواز مي‌کنم
...ميام توي اون زيرزميني که توش قايم شدي
دست‌هات رو قطع مي‌کنم !و فرو مي‌کنمشون تو ماتحتت
!آره آفرين
برو پيش بابات گريه کن !بچه‌ي بدبخت
مرسي ثور
اگه دوباره مزاحمت شد، بهم بگو
خيلي ممنون. چشم ميگم
خب نوشيدني ميخواين؟ چي ميخواين؟
آبجو دارم، تکيلا، همه چيز
رفيق
حالت خوبه؟ - آره خوبم. چرا؟ -
ظاهرم خوب نيست؟
!شبيه بستني آب‌شده‌اي
خب، چه خبرا؟ اومدين باهم خوش بگذرونيم؟
ما به کمکت نياز داريم
شايد فرصت اينو داشته باشيم که همه چيزو درست کنيم
مثلا تلويزيون رو؟
!چون چندهفته‌ست که بدجوري رفته تو مخم
مثلا تانوس
اون اسم رو به زبون نيار
آره، ما اينجا اسمشو به زبون نمياريم
لطفا دستت رو از روم بردار
...خب، ميدونم که اون
ممکنه بترسونت
چرا... بترسم؟
چرا از اون يارو بترسم؟
خودم بودم که کشتمش، يادت مياد؟
اينجا کس ديگه‌اي اون رو کشته؟
نه
حدس ميزدم
...کورگ، ميشه لطفا به همه بگي
کي سر بزرگ تانوس رو قطع کرد؟
استورم‌بريکر؟
!کي به استورم‌بريکر کار داره
درک ميکنم. تو در وضعيت سختي هستي. خب؟
من خودمم تجربه‌شو داشتم
و ميخواي بدوني کي بهم کمک کرد حالم بهتر بشه؟
ناتاشا... بود؟
تو بودي
تو بهم کمک کردي
...خب پس چرا نميري از
...آزگاردي‌هايي که اينجا هستن بپرسي که کمک من چقدر بدرد ميخوره؟
البته از اونايي که باقي موندن
به نظرم ميتونيم بقيه‌شونو برگردونيم
بسه
بسه ديگه، باشه؟
ميدونم فکر ميکني من اينجام و توي غم خودم غرق شدم
...و منتظرم يکي بياد منو نجات بده
.ولي حالم خوبه خب، حالمون خوبه، نه؟
آره، ما روبراهيم رفيق
،پيشنهادت هرچي که هست ما علاقه‌اي بهش نداريم
.برام مهم نيست اصلا مهم نيست
خدافظ
ما بهت نياز داريم، رفيق
توي سفينه آبجو داريم
چه آبجويي؟
[توکيو]
!خودشه! اومده سراغ آکيهيکا
چرا اينکارو مي‌کني؟
!ما که هيچوقت کاري باهات نداشتيم
...شما زنده موندين نصف دنيا نموند
تانوس رفت سراغ اونا
من اومدم سراغ شما
ديگه نميتونين به مردم آسيب بزنين
ما" به مردم آسيب ميزنيم؟"
!تو ديوونه‌اي
!صبرکن! کمکم کن
!ميتونم هرچي بخواي بهت بدم
چي ميخواي؟
...چيزي که من ميخوام رو نميتوني بهم بدي
نبايد اينجا باشي
تو هم همينطور
من بايد کارمو انجام بدم
اسمش رو اين گذاشتي؟
کشتن اين آدما خانواده‌ت رو برنمي‌گردونه
ما يه چيزي پيدا کرديم
شايد، يک فرصت دوباره
نکن
چيکار نکنم؟
اميدوارم نکن
ببخشيد نتونستم زودتر بهت اميد بدم
داري کج ميري
تو لاين خودت باش لبوفسکي
چطوري راچت؟
اسمم راکته
سخت نگير. تو فقط روي زمين يک نابغه‌اي
لباس سفر در زمان. بد نيست
!هوي! آرومتر! آرومتر
خيلي مراقبم
نه، خيلي‌ هالکي
من مراقبم
اينا ذرات "پيم" هستن، خب؟
و از اونجايي که هنک پيم ديگه وجود خارجي نداره همينه
.فقط همينا رو داريم نميتونيم بازم ازش درست کنيم
آروم باش اسکات - ببخشيد -
فقط به اندازه‌ي يک سفر رفت و برگشت داريم و نه بيشتر
نميتونيم تکرارش بکنيم
همينطور براي دو بار آزمايش
براي يک بار آزمايش
.خيلي خب من آماده نيستم
من هستم
خودم انجامش ميدم
کلينت، ممکنه بخاطر تغيير کرون يه مقدار احساس سرگيجه بهت دست بده. نگرانش نباش
.يه لحظه صبرکن بذار يه چيزي ازت برسم
اگه بتونيم انجامش بديم ...ميدوني
در زمان به عقب بريم چرا نريم بچگي‌هاي تانوس رو پيدا کنيم؟
...ميدوني، و
،اول از همه خيلي ايده‌ي وحشتناکيه
اين تانوسه
و بعدشم، زمان اينطوري کار نمي‌کنه
تغيير گذشته، منجر به تغيير آينده نميشه
،ببين، برمي‌گرديم ...سنگ‌ها رو قبل از تانوس پيدا مي‌کنيم
.تانوس ديگه دستش بهشون نميرسه مشکل حل ميشه
آفرين - اينجوري که نميشه -
من که اينجوري شنيدم
از کي؟ کي اينجوري گفته؟
..."پيشتازان فضا"، "ترميناتور، "پليس زمان"
"تايم افتر تايم" - "پرش کوآنتومي" -
"شکستي در زمان"، "جايي در زمان"
"ماشين زمان وان حمومي"
"ماجراي معرکه‌ي بيل و تد"
رسما همه فيلمايي که به سفر در زمان مي‌پردازه
"جان سخت" نه، اون اينطوري نبود
همه مي‌دونن
،نمي‌دونم چرا همه اون فيلم‌ها رو باور کردن ولي اينطوري نيست
...بهش فکر کنين. اگه به گذشته سفر کنين
...اون گذشته ميشه آينده‌تون
...و زمان حال سابقتون ميشه گذشته
که اين ديگه با آينده‌ي جديدتون قابل تغيير نيست
دقيقا
پس فيلم بازگشت به آينده يه مشت چرت و پرت‌ـه؟
خيلي‌خب، کلينت
ميريم با شمارش سه، دو... يک
کوپر؟
هدفونم کجاست؟
ليلا؟
پيش من نبود - ليلا؟ -
!بود، همين ديروز بود
!ليلا! ليلا
بله، بابا؟
بابا؟
!ليلا
هي. هي، منو ببين
خوبي؟
آره. آره
کار کرد
سرقت زمان جلسه‌ي طوفان ذهني
خيلي‌خب، پس چجوريش کار مي‌کنه رو فهميديم
حالا بايد کجا و کي رو درست کنيم
تقريبا هر کي تو اين اتاق‌ـه، حداقل يه برخورد با حداقل يکي از شش سنگ بي‌نهايت داشته
"کلمه "برخورد" رو با "تا دو قدمي مرگ رفته توسط يکي از شش سنگ بي‌نهايت جابجا کنين
من تجربه نداشتم... اصلا نمي‌دونم شما چي دارين بلغور مي‌کنين
به هر حال، اونقدر ذره پيم داريم که هرکدوم فقط يه رفت و برگشت بزنيم
اين سنگ‌ها در طول تاريخ، در جاهاي زيادي بودن
در طول تاريخ ما
پس يعني نميشه هر جا دلمون خواست سر در بياريم، نه؟
اين يعني بايد اهدافمون رو مشخص کنيم
درسته
خب با "ايثر" شروع مي‌کنيم
ثور، تو چي مي‌دوني؟
خوابيده؟
نه، نه. مطمئنم مُرده
[سنگ واقعيت]
...از کجا شروع کنيم؟ آم
ايثر، اولا که سنگ نيست
قبلا يکي گفته بود سنگ‌ـه
...بيشتر يه جور چيز لجني وحشي‌ـه
پس يکي بايد درستش کنه و ديگه اين حرف رو نزنه
اما داستان جالب ايثر رو براتون بگم
...خيلي سال پيش، پدربزرگم
مجبور شد سنگ رو از "الف‌هاي تاريکي" قايم کنه
اوه. موجودات ترسناکي هستن
...پس جين، که در اصل
آها، ايناهاش
آره، جين از عشقاي قديمي منه
...ميدونين، يه بار دستشو کرد تو يه سنگ
...بعد ايثر خودشو کرد تو اون
و اون خيلي خيلي مريض شد
،پس مجبور شدم ببرمش ازگارد ...که محل زندگي منه
و مجبور شديم سعي کنيم خوبش کنيم
راستش اون موقع با هم دوست بوديم
...بردمش اونجا به مادرم معرفيش کردم
که الان مُرده
...من و جين هم که ديگه با هم نيستيم، پس
ولي خب پيش مياد ديگه. مي‌دوني؟
...هيچي دائمي نيست. تنها چيزي که
ميشه بياي بشيني؟ - هنوز تموم نشده -
تنها چيز دائمي زندگي، موقتي بودنشه
.عاليه تخم‌مرغ؟ صبحونه؟
نه. يه "بلادي مِري" مي‌خوام (اسم کوکتيل)
کوئيل گفت سنگ قدرت رو از "موراگ" دزديده
آدمه؟ - نه، يه سياره‌ست -
کوئيل آدم بود
واقعا سياره؟ يعني تو فضا؟
نگاه‌ش کن
عين توله سگ‌ـه، خوشحال و سرخوش
مي‌خواي بري فضا؟ مي‌خواي بري فضا، توله؟
خودم مي‌برمت فضا
تانوس سنگ روح رو تو "ورمير" پيدا کرد
ورمير چيه؟
قلمرو مرگ‌ـه... در مرکز ماهيت سماوي
جاييه که... تانوس خواهر منو کُشت
اون نيست
اون يارو سنگ زماني‌ـه - دکتر استرنج -
آره، اون چجور دکتري بود؟
دکتر گوش و حلق و بيني .در ترکيب با خرگوش از تو کلاه
ولي خوب خونه‌اي تو "ويلِج" داشت
آره، تو خيابون سوليوان؟
امم... خيابون بليکر
وايسا، ساکن نيويورک بود؟
نه، ساکن تورنتو بود
آره، سر تقاطع بليکر و سوليوان کلا حواست هست؟
بچه‌ها
اگه سال درست رو انتخاب کنين سه تا سنگ تو نيويورک هست
ببند گاله رو
نيويورک: سنگ ذهن، سنگ زمان، سنگ فضا ازگارد: سنگ واقعيت موراگ، ورمير: سنگ قدرت، سنگ روح
خيلي‌خب. نقشه آماده‌ست
شش تا سنگ، سه تيم، يه فرصت
پنج سال پيش باختيم
همه‌مون
دوستامونو باختيم
خانواده‌هامونو باختيم
بخشي از وجودمونو باختيم
امروز يه فرصت داريم تا همه‌ش رو پس بگيريم
.تيم‌هاتون رو مي‌شناسين همينطور ماموريت‌هاتون رو
سنگ‌ها رو پيدا کنين. برشون گردونين
نفري يه رفت و برگشت
...بدون اشتباه
بدون تکرار
بيشترمون ميريم جايي که مي‌شناسيم
ولي اين دليل نميشه که غافلگير نشيم
مواظب باشين
هواي همديگه رو داشته باشين
...اين نبرد زندگي ماست
و پيروزش هم ما هستيم
به هر قيمتي
موفق باشين
تو اين کار استاده‌ها
نه؟ - خيلي‌خب -
شنيدين که
بزن کليدا رو، سبز شادمان
ردياب‌ها فعال شدن
قول ميدي سالم برش گردوني؟
آره، آره، آره
باشه، سعيمو مي‌کنم
واقعا قول درست حسابي‌اي نبود
يه دقيقه ديگه مي‌بينمت
[نيويورک، سال 2012]
خيلي‌خب، همه ماموريت‌هامون رو مي‌دونيم
دو تا سنگ شمال شهر، يکي جنوب
احتياط کنين. حواستون به ساعت باشه
شايد سر راه هم چندتا چيز خورد و خمير کنين
به نظرم زياده‌رويه، ولي باشه
من بودم از اون راه نميرفتم تازه زمين رو تميز کرديم
من دنبال دکتر استرنج مي‌گردم
حدودا پنج سال زود اومدي
استيون استرنج الان حدود 20 بلوک اونطرف‌تر داره جراحي انجام ميده
ازش چي مي‌خواي؟
در واقع اون رو
!آه
متاسفانه ممکن نيست
ببخشيد، ولي درخواست نکردم
بهتره اين کارو نکني
آره درسته، ولي اون سنگ رو لازم دارم و وقت جر و بحث هم ندارم
بيا از اول شروع کنيم، باشه؟
[ازگارد، سال 2013]
براي شما، ليدي جين
چيزي داري که با شلوار باشه؟
شلوار؟
مهم نيست. همينا خوبه. ممنون
بله، بانوي من - اوه، اون جين‌ـه -
خيلي‌خب
خوب گوش کن تپلي
،تو ميري زبون مي‌ريزي ...من هم با اين فرو مي‌کنم بهش
و سنگ حقيقت رو بلند مي‌کنم و سريع فلنگ رو مي‌بنديم
الان ميام، باشه؟
سرداب مشروب همين پايينه
بابام يه بشکه‌ي بزرگ آبجوي "آکوني" داشت
ببينم تو ظرفشورخونه فنجون هست بلند کنم؟
هي. هي! الان به قدر کافي مست نيستي؟
اگه ميشه براي لوکي يه کم سوپ بفرست
بله، بانوي من
و از کتابدارها هم بخواه چندتا کتاب از قفسه اخترشناسي بيارن
اون جيگر کيه؟
مادرمه
امروز مي‌ميره
اوه، امروزه؟
.نمي‌تونم نمي‌تونم
.نبايد اينجا باشم نبايد ميومدم
!ايده‌ي بدي‌ـه
بيا - نه، نه، نه -
فکر کنم دارم تشنج مي‌کنم
بيا اينجا. بيا بينم
.من نبايد اينجا باشم اين خيلي بده
فکر کردي فقط توئي که خانواده‌ت رو از دست دادي؟
فکر کردي اينجا داريم چيکار مي‌کنيم؟
من تنها خانواده‌اي که داشتم رو از دست دادم
کوئيل، گروت، درکس، اون دخيه که آنتن سرش داشت... همه از بين رفتن
...درک مي‌کنم دلت ننه‌تو بخواد ولي اون رفته ديگه
واقعا رفته
...و خيلي‌ها هستن که کامل از دست نرفتن
و مي‌توني کمکشون کني
پس خواسته‌ي زياديه که بگم اون خورده نون‌ها ...رو از تو ريشت جدا کن
...و با اون شلوار قشنگه لاس بزن
،و وقتي حواسش نيست ...سنگ بي‌نهايت رو بپيچونيم
و کمکم کني خانواده‌م رو پس بگيرم؟
باشه
گريه مي‌کني؟
نه
آره
حس مي‌کنم دارم قاطي مي‌کنم
!به خودت بيا
تو از پسش بر مياي
تو مي‌توني
خب؟
آره، مي‌تونم
خوبه
مي‌تونم. مي‌تونم
نمي‌تونم
خيلي‌خب، خوشتيپ، تنهاست
اين فرصت ماست
!ثور؟ ثور
[موراگ، سال 2014]
خيلي‌خب، بيارش پايين، بلو
.درست رو همون خط آره. پايين، پايين
هي، ميشه زودتر؟
.بچه‌ها، بجنبين. سريع وقت نداريم
اينجوري که ميگي خيلي کمک مي‌کني
مواظب باشين، باشه؟ - باشه -
.سنگ رو بردارين و برگردين وقت تلف نکنين
هي - مي‌تونيم -
بريم تمومش کنيم - بله، آقا -
مي‌بينمتون
حواستون به همديگه باشه
باشه
مختصات روي ورمير تنظيم شده
همين که منحرف نشن کافيه
از بوداپست خيلي دوريم
...بسيار‌خب، آ
...منتظر ميشيم تا اين يارو کوئيل پيداش شه
بعد اون ما رو ميبره پيش سنگ قدرت، درسته؟
بيا پناه بگيريم
تو سال 2014 فقط ما نيستيم که دنبال سنگ‌هاست
وايسا ببينم. چي داري ميگي؟
ديگه کي دنبال سنگ‌ها مي‌گرده؟
پدرم... خواهرم... و من
و تو؟
تو الان کجايي؟
قابلي نداشت
من ازت کمک نخواستم
با اين حال، هميشه نيازمندشي
پاشو. بابا گفت برگرديم سفينه
چرا؟
يه سنگ بي‌نهايت پيدا کرده
کجا؟
تو يه سياره به اسم موراگ
نقشه‌ي بابا بالاخره به جريان افتاده
يه سنگ، شيش سنگ نميشه، نبيولا
ولي يه شروع‌ـه
اگه دستش به همه برسه
رونان جاي سنگ قدرت رو پيدا کرده شما رو مي‌فرستم به سفينه‌ش
از اين خوشش نمياد
گزينه‌ي ديگه‌‌ش مرگ‌ـه
...شيدايي رونان
به قضاوتش سايه انداخته
نااميدت نميکنيم، پدر
نه، نمي‌کنين
...قسم ميخورم
سربلندتون کنم
منتظر ميشيم تا اين... ...يارو کوئيل پيداش شه
بعد اون ما رو ميبره پيش سنگ قدرت، درسته؟
بيا پناه بگيريم
تو سال 2014 فقط ما نيستيم که دنبال سنگ‌هاست
اون کي بود؟
نميدونم
.سرم داره ميترکه نميدونم
حتما درايو سيناپسيش در نبرد آسيب ديده
هيس
بيارش به سفينه‌ي من
بهتره بجنبي کاپيتان انگار اينجا ديگه کارها راست و ريست شده
حله. دارم ميرم سمت آسانسور
...اگه مسئله‌اي نيست
الان اون نوشيدني رو مي‌خورم
خيلي‌خب، بلندش کنين
بعدا مي‌تونيم وايسيم براي طوفان ژست بگيريم
راستي، اگه حسش بود يه تميزکاري هم بکنن
،آقاي راجرز ...اون لباست داشت يادم ميرفت
کونت رو خيلي ضايع نشون ميده
کسي ازت نخواست نگاه کني، توني
مسخره‌ست
به نظر من عاليه، کاپيتان
تا جايي که به من مربوطه، اون کون آمريکاست
چوب جادو رو کي مي‌گيره؟
تيم "استرايک" داره براي بردنش مياد
بدين ما مي‌بريم
بفرماييد
فقط احتياط کنيد
آره، مگه اينکه بخواين حافظه‌تون پاک بشه
اون هم نه از نوع جالبش
قول ميديم احتياط کنيم
اينا ديگه کي هستن؟
اونا مامور شيلدن
،راستش، مامور "هايدرا" هستن ولي اون موقع هنوز نمي‌دونستيم
واقعا؟ نمي‌دونستين؟
قيافه‌شون با آدم ‌بدا مو نميزنه
خيلي فسقلي هستي، ولي صدات بلنده
دارم ميرم پايين براي رهبري عمليات جستجو و نجات
جدي، بي‌شوخي، حالت به هم نمي‌خوره؟
خفه‌شو
اوه. خيلي‌خب، نوبت توئه رفيق
اون سنگ ماست
خيلي‌خب
بزن پشتم
برين اونور - هي -
!واي، واي، واي - !هي، هي. رفيق -
چه خبرته؟ تا حد ظرفيت پر شده
از پله بيا
آره. نکن، نکن
.از پله بيا متنفرم از پله‌ها
...خيلي‌خب، کاپيتان، الان عصا توي آسانسوره
داره طبقه‌ي هشتاد رو رد مي‌کنه
خيلي‌خب
تو برو لابي
باشه، اونجا مي‌بينمت
مدارک در امانه
"الان داريم ميريم سمت دکتر "ليست
نه هيچ مشکلي نبود، آقاي وزير
کاپيتان
فکر کردم رفتي براي رهبري جستجو و نجات
برنامه عوض شد
هي، کاپيتان
راملو
الان آقاي وزير باهام تماس گرفت
تحويل عصا به من سپرده شده
قربان؟ متوجه نميشم
شنيديم احتمالا بخوان بدزدنش
ببخشيد، کاپيتان
نمي‌تونيم عصا رو بهتون بديم
بايد با رئيس تماس بگيرم
مشکلي نيست. بهم اعتماد کن
زنده باد‌ هايدرا
!چقدر پله
بندانگشتي مي‌شنوي؟ دارم هدف رو مي‌بينم
وقت رفتن‌ـه
بمب‌ها رو پرتاب مي‌کنيم
اسپري ضد عرق اَکس زدي؟
آره، يه قوطي محض مواقع اضطراري تو کشوي ميزم بود. آروم باش
ميشه تمرکز کنيم، لطفا؟
...پس من ميرم توت
حالا
ميشه بپرسم دارين کجا ميرين؟
.اول ناهار و بعد هم ازگارد ببخشيد، شما...؟
الکساندر پيرس
ايشون مافوق مافوق‌هاي نيک فيوري‌ـه
دوستام صدام مي‌کنن جناب وزير
بايد ازتون بخوام زنداني رو به من بسپرين
لوکي به شخص اودين پاسخ ميده
نه اون بايد به ما پاسخ بده
بقيه‌‌ش بمونه براي اودين
اون چمدون رو هم مي‌خوام
اون بيش از هفتاد ساله که تحت اختيار شيلده
اون چمدون رو بده، استارک
"خيلي‌خب، بجنب "استوارت کوچولو اوضاع داره خراب ميشه. بدو
هيچ بحثي نيست که ...اختيار قانوني کي بالاتره
قول ميدي نميري؟
با اون کار فقط يه شوک قلبي سبک بهم ميدي
به نظر سبک نمياد
اون چمدون رو مي‌خوام
،مي‌دونم خرتون خيلي ميره، فقط ميگم
...حوزه‌ي اختيار شما - خب پس چمدون رو بده -
...حوزه‌ي اختيار شما - بده چمدون رو -
!بدو، لنگ
دستتون رو بکشين
وقت داره تموم ميشه. کارو تموم کن
!اين هم از اين
استارک؟ - استارک؟ -
.تشنج کرده !دورش رو خلوت کنين
!پزشک - !پزشک -
اينا کمک مي‌خوان
باهام حرف بزن
استارک، از دستگاه تو سينه‌ته؟
نفس بکش، نفس بکش
.آفرين تو کوچه بيا ديدنم
مي‌خوام يه چيز بگيرم بخورم
!پله کافيه
بجنب استارک، پيش ما بمون
مي‌خوام يه کاري بکنم. خب؟
ولي نمي‌دونم کار کنه يا نه
!آره
اوه، چقدر موثر بود
داداش، خيلي خفن بود
اصلا نمي‌دونستم که کار مي‌کنه
چمدون - چمدون، آ... چمدون کو؟ لوکي کجاست؟ -
!لوکي
قرار نبود اونجوري‌ بشه، نه؟
اوه، گند زديم
لوکي؟
توني، چه خبر شده؟
بگو اون مکعب رو پيدا کردي
اوه، حتما شوخيت گرفته
.دارم لوکي رو مي‌بينم طبقه‌ي 14
...من لوکي نيستم
و نميخوام بهت صدمه بزنم
مي‌تونم تا شب اين کارو بکنم
آره، ميدونم
ميدونم
اينو از کجا آوردي؟
باکي زنده‌ست
چي؟
واقعا کون آمريکاست
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
ببخشيد، نمي‌تونم کمکت کنم بروس
،اگه سنگ حقيقت رو براي نجات واقعيت تو بدم واقعيت خودم نابود ميشه
...با کمال احترام
بعيد مي‌دونم علم اينو تاييد کنه
سنگ‌هاي بي‌نهايت چيزي رو مي‌سازن که شما به عنوان جريان زمان تجربه مي‌کنين
...با حذف يکي از سنگ‌ها اون جريان شکافته ميشه
...اين شايد به نفع واقعيت تو باشه
ولي به ضرر واقعيت جديد منه
،در اين شاخه‌ي جديد واقعيت ...بدون داشتن سلاح اصليمون
،در مقابل نيروهاي تاريکي دنياي ما ممکنه نابود بشه
ميليون‌ها نفر رنج ميکشن
حالا بگو، دکتر
علم شما مي‌تونه از اين پيش‌گيري کنه؟
...نه
ولي مي‌تونيم پاکش کنيم
...چون وقتي کارمون با سنگ‌ها تموم بشه
مي‌تونيم هرکدوم رو به ...خط زماني خودش برگردونيم
به لحظه‌اي که ازش گرفته شده
...پس، از نظر توالي
...در اون واقعيت
سنگ اصلا جابجا نشده
آره، ولي مهم‌ترين قسمتش رو فراموش کردي
براي برگردوندن سنگ‌ها، بايد زنده بمونين
.مي‌مونيم. مي‌مونم قول ميدم
نمي‌تونم اين واقعيت رو با يه قول به خطر بندازم
محافظت از سنگ زمان وظيفه‌ي جادوگر اعظمه
پس چرا استرنج اون رو داد؟
چي گفتي؟
استرنج. دادش رفت. دادش به تانوس
به خواست خودش؟ - بله -
چرا؟ - نميدونم. شايد اشتباه کرده -
يا من کردم
استرنج قرار بود بهترين ما باشه
پس حتما بنا به دليلي اينکارو کرده
مي‌ترسم حق با تو باشه
ممنونم
روت حساب ميکنم، بروس
همه‌مون ميکنيم
عيب‌يابي رو شروع کن
فايل حافظه‌ش رو نشونم بده
سرورم، بنظرم فايل گير کرده
يه خاطره بود، ولي مال اون نيست
يه ضمير ديگه درونش هست که شبکه‌ش باهاش مشترکه
يه نبيولاي ديگه
غيرممکنه
اين نسخه‌ي دوم يه برچسب زمان ...همراه خودش داره
از نُه سال آينده
اين نبيولاي ديگه کجاست؟
تو منظومه‌ي خورشيدي خودمون در موراگ
بهش دسترسي داري؟
بله، هر دو به هم مرتبط شدن
...خاطرات نسخه‌ي دوم رو بگرد دنبال سنگ‌هاي ابديت
اين سنگ‌ها در طول تاريخ، در جاهاي زيادي بودن
در طول تاريخ ما
پس يعني نميشه هر جا دلمون خواست سر در بياريم، نه؟
اين يعني بايد اهدافمون رو مشخص کنيم
درسته - تصوير رو نگه دار -
تران‌ها
انتقام‌جويان
بدبخت‌هاي سرکش
اون انعکاس چيه؟
"اينو بزرگ کن "ماو
نمي‌فهمم
دو تا نبيولا
...نه. همين نبيولا
از دو زمان مختلف
مسير رو به سمت موراگ تنظيم کن
و خاطرات نسخه‌ي دوم رو اسکن کن
ميخوام همه چيز رو ببينم
خانم‌هاي من، بعدا مي‌بينمتون
بعدا مي‌بينمتون. بريد
داري چيکار ميکني؟
!واي خدا
بهتره دزدکي تعقيب کردن رو بسپاري به برادرت
.نه، دزدکي نبود فقط داشتم مي‌رفتم پياده‌روي
اين چيه پوشيدي؟
هميشه اينو مي‌پوشم. يکي از لباس‌هاي مورد علاقمه
چشمت چي شده؟
...چشمم. نبرد ‌هاروکين رو يادته
وقتي با قداره زدن تو صورتم؟
تو اصلا اون ثوري که مي‌شناسم نيستي، مگه نه؟
چرا هستم
آينده باهات مهربون نبوده، مگه نه؟
نگفتم از آينده اومدم
من رو ساحره‌ها بزرگ کردن، پسر
فقط با چشمام نمي‌بينم. اينو مي‌دوني
آره، من از خود آينده‌ام
آره، هستي عزيزم
واقعا بايد باهات صحبت کنم
ميتونيم صحبت کنيم
...سرش اونجا بود... و بدنش اونجا بود
آخه، که چي بشه؟ خيلي دير کردم
همينطور اونجا ايستاده بودم
يه احمق با يه تبر
هي، تو احمق نيستي
تو اينجايي، مگه نه؟
از داناترين شخص ازگارد مشورت ميخواي
هستم. بله
احمق، نه
شکست‌خورده؟
قطعا
اين يه کم ناراحت‌کننده‌ست
ميدوني چي تو رو مي‌سازه؟
درست مثل همه
من قرار نيست مثل بقيه باشم، قراره؟
همه نميتونن به کسي که بايد بشن تبديل بشن ثور
...مقياس يه شخص، يه قهرمان
در اينه که چقدر در اون چيزي که هستن موفق بودن
واقعا دلم برات تنگ شده بود، مامان
!ثور! گرفتمش
!اون خرگوش رو بگيرين
مامان، بايد يه چيزي بهت بگم
نه پسرم، نبايد بگي
اينجايي تا آينده‌ي خودت رو درست کني، نه آينده‌ي من رو
اين درباره‌ي آينده‌ي توئه
به من ربطي نداره
سلام
تو بايد مامانش باشي
گيرش آوردم. بجنب. بايد بريم
اي کاش وقت بيشتري داشتيم
نه، اين يه هديه بود
حالا برو و مردي باش که بايد باشي
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم
و سالاد بخور
بجنب، بايد بريم
...خدافظ - سه، دو - !نه وايسا -
الان چي شده؟
بعضي وقتا يه کم طول ميکشه
هنوز هم لايق هستم
اي پسر
خداحافظ مامان - خداحافظ -
پس، اون يه احمقه؟
آره
اون چيه؟
ابزار يه دزد
هي، هي، هي
اينجا جاييه که نيزه‌ها پرتاب ميشن
و در انتهاش هم اسکلت هست و بقيه چيزا
چي داري ميگي؟
وقتي دزدکي وارد جايي به اسم ،معبد سنگ قدرت" ميشي"
بايد چند تا تله‌ي مخفي توش باشه
اي خدا - خيلي‌خب. باشه. بفرما -
هميشه اينطوري نبودم
منم همينطور
ولي بايد با چيزي که داريم کار کنيم، درسته؟
بيا با هم هماهنگ بشيم
سه دو يک
!تو ميلياردها نفر رو کشتي
بايد سپاسگزار باشين
سنگ‌ها کجا هستن؟
نابود شدن
ريز ريز شدن
!دو روز قبل ازشون استفاده کردي
از سنگ‌ها براي نابودي سنگ‌ها استفاده کردم
نزديک بود من رو بکشه
اما اين کار انجام شد
هميشه انجام خواهد شد
من اجتناب ناپذيرم
باهاشون چيکار کردي؟
هيچي
هنوز
سعي ندارن جلوي کاري که من در زمان خودمون ميخوام بکنم رو بگيرن
سعي دارن کاري که در زمان اونا کردم رو برگردونن
سنگ‌ها
همه‌شون رو پيدا کردم
من بُردم
کفه‌هاي گيتي رو به تعادل رسوندم
اين آينده‌ي شماست
سرنوشت منه
پدرم خيلي چيزهاست
اما دروغگو نيست
آه
ممنون دختر
شايد باهات رفتار خشني داشتم
و اين هم سرنوشت کامل شده
...سرورم... دخترتون
!نه
يه خائنه
...اون من نيستم. اينطور نيست، من هيچوقت
هيچوقت بهت خيانت نميکنم
هيچوقت. هيچوقت
ميدونم
و اين فرصت رو داري که اثباتش کني
!نه
!اون ميدونه
بارتون! جواب بده بارتون
!رومانوف
جواب بدين، يه مشکلي داريم
!بجنبين
جواب بدين، ما يه... تانوس خبر داره
...تانوس
کاپيتان
شرمنده رفيق، يه مشکلي داريم
آره داريم
خب، الان ميخوايم چيکار کنيم؟
ميدوني چيه؟ دو دقيقه مجال بده استيو
همين الان هالک اومد توي کله‌م
تو گفتي ما يه فرصت داريم
اين فرصت ما بود
.فرصتمون رو استفاده کرديم. تموم شد شش سنگ يا هيچي
شش سنگ يا هيچي - داري حرفت رو تکرار ميکني -
ميدوني؟ داري حرفت رو تکرار ميکني
تو داري حرفت رو تکرار ميکني تو داري حرفت رو تکرار ميکني
!بس کن رفيق
نه. تو هيچوقت يه سرقت زمان نمي‌خواستي
موافق سرقت زمان نبودي
اشتباه کردم - سرقت زمان رو نابود کردي -
اين کاريه که من کردم؟ - !آره -
راه ديگه‌اي هم براي بدست آوردن تسارکت داريم؟
نه نه نه، راه ديگه‌اي نيست
تکرار ديگه‌اي نداريم
.ما جاي ديگه‌اي نميريم فقط يه ذره برامون مونده
براي هر کدوممون
...همين. خيلي‌خب؟ از اون استفاده کنيم
باي باي، نميريم خونه
...آره، خب اگه امتحان نکنيم
ديگه هيچکس ديگه هم خونه نميره
فهميدم
...،يه راه ديگه براي به دست آوردن دوباره تسارکت
و گير آوردن ذرات جديد هست
يه کم تو کوچه‌ي خاطراتت بگرد
"تاسيسات نظامي، "گاردن استيت
کي هردوشون اونجا بودن؟
...يه موقعي اونجا بودن يه فکر يه کم مُبهم دارم
چقدر مبهم؟ - درباره‌ي چي حرف ميزنين؟ -
کجا ميريم؟
مطمئنم که اونا اونجا بودن
کيا؟ داريم چيکار ميکنيم؟ - و ميدونم که چطوري ميدونم -
بچه‌ها، قضيه چيه؟
انگاري داريم بالبداهه نقشه ميکشيم
عاليه - چيو بالبداهه مي‌سازيم؟ -
اسکات، اينو برگردون به محل قرارمون
آماده شو
تو نيوجرسي چه خبره؟ - 04 -
04
07 - 07 -
ببخشيد - 1970 -
مطمئني؟
کاپ؟ کاپيتان؟
استيو؟ شرمنده
آمريکا. راجرز
...ببينين، اگه اينکارو بکنين
و جواب نده، برنمي‌گردين
ممنون بابت روحيه دادنت، مورچه‌ي سياه
بهم اعتماد داري؟
دارم
هر وقت گفتي
بريم
[نيوجرسي، سال 1970]
هي مرد! عشق درست کن، نه جنگ
ارتش ايالات متحده پايگاه نظامي کمپ لهيگ
محل تولد کاپيتان آمريکا
معلومه که اينجا به دنيا نيومدي، نه؟
ايده‌ي من اينجا دنيا اومد
...صحيح. خب، تصور کن که سازمان "شيلد" تو
...يه سازمان شبه فاشيست اطلاعاتي رو اداره ميکنه
کجا قايمش مي‌کردي؟
جلوي ديد
تو ماموريتت موفق باشي، کاپيتان
تو پروژه‌ت موفق باشي دکتر
اينجا جديدي؟
نه دقيقا
بجنب حرومي
پيدات کردم
واو
برگشتيم به بازي
اونجايي آرنيم؟
آرنيم؟
!هي
!در از اين سمته رفيق
اوه آره
دنبال دکتر زولا مي‌گردم، ديديش؟
آره، دکتر زولا. نه کسي رو نديدم
ببخشيد
تو رو مي‌شناسم؟
...نه جناب. من
يه بازديدکننده از ام‌آي‌تي هستم
ام‌آي‌تي
اسمي هم داري؟
هاوارد
راحت به ياد آدم مي‌مونه - ...هاوارد -
پاتز
خب، من‌ "هاوارد استارک" هستم
سلام
تکونش بده، نکشش
آره
حالت يه جوري شده، پاتز
خوبم. فقط روز سختي داشتم
ميخواي بريم يه کم هوا بخوريم؟
آهاي پاتز - آره -
عالي ميشه - از اين طرف -
باشه
چمدونت رو لازم نداري؟
تو که از اين جووناي تيپ امروزي نيستي پاتز؟
سلام؟ - دکتر پيم -
همين شماره‌ايه که گرفتين، بله
کاپيتان استيونز از باربري هستم
يه بسته براتون داريم
بيارينش بالا
مشکل همين‌جاست جناب، نمي‌تونيم
گيج شدم. فکر مي‌کردم کارتون همينه
...خب، فقط... جناب، بسته داره مي‌درخشه ،و راستش رو بخواين
بعضي از نامه رسون‌هامون همچين حال خوبي ندارن
بازش که نکردن، مگه نه؟
چرا کردن. بهتره بياين اين پايين
!ببخشيد! از سر راه برين کنار
[ذرات پيم. دست نزديد]
خب، گُل و تُرشي کلم. امشب قرار بزرگي دارين؟
زنم منتظرمه
و زمان زيادي تو اداره بودم
تبريک ميگم
ممنون. ميشه اينو نگه داري؟ - آره حتما -
چقدر باهاتون فاصله داره؟ - نميدونم -
تو مرحله‌ايه که تحمل صداي آدامس جويدن منو نداره
فکر کنم بازم بايد تو آبدارخونه شام بخورم
من يه دختر کوچولو دارم
دختر داشتن خوبه
احتمالش کمتره که دقيقا عين من بشه
مگه چه ايرادي داره؟
،بذار فقط بگم که به ندرت پيش مياد
که علايق شخصيم مهمتر از آنچه به نفع مردمه باشه
و هيچوقت اين دو نفر رو نديدين؟
نه، من در اين موارد حساسم هردوشون بنظر مشکوک بودن
ميشه توصيفشون کنين؟
يکي‌شون ريش هيپي داشت
هيپي. مثل گروه "بي جيز" يا "مانگو جري"؟
قطعا مانگو جري
بله، چسلر هستم ميخوام تمام مامورين به طبقه‌ي منفي شش بيان
يه ورود غيرقانوني احتمالي داريم
مارگارت کارتر رئيس
گفتم بازداشتشون کنين
دارن سعي ميکنن خانم، ولي صاعقه جلوي واحد "برادوک" رو گرفته
اي خدا... نقشه‌هاي هواشناسي رو نگاه ميکنم
صاعقه‌اي در کار نيست
خب، چه اسمي انتخاب کردين؟
خب، اگه پسر باشه، همسرم "المونزو" دوست داره
شايد بخواين بازم فکر کنين. وقت دارين
بذار يه سوالي ازت بپرسم
وقتي بچه‌ت دنيا اومد، اضطراب داشتي؟
خيلي
آره - احساس ميکردي صلاحيتش رو داري؟ -
مثلا مي‌دونستي که چطوري با موفقيت بزرگش کني؟
من واقعا در حين بزرگ کردنش ياد مي‌گرفتم
درباره‌ي کاري که بابام کرد، فکر مي‌کردم
پدر من که هر مشکلي رو با کمربند حل ميکرد
فکر مي‌کردم بابام به من سخت مي‌گرفت
،و حالا، بهش که نگاه ميکنم فقط چيزهاي خوب يادم مياد
مي‌دوني؟ جملات پرباري ميگفت
واقعا؟ مثلا چي؟
"هيچ مقدار پولي نمي‌تونه ثانيه‌اي زمان بخره"
آدم باهوشي بوده
نهايت تلاشش رو کرد
ببين، اون بچه هنوز دنيا نيومده، ولي کاري نيست که حاضر نباشم براش بکنم
از ديدنت خوشحال شدم، پاتز
آره
هاوارد... همه چي خوب پيش ميره
...ممنونم
براي همه چيز... که براي اين کشور انجام دادي
جارويس
تا حالا اين مرد رو ديديم؟
شما خيلي‌ها رو مي‌بينين قربان
بنظر خيلي آشنا مياد
ريش عجيبي داشت
تو ضعيفي
من خودت هستم
ميتوني جلوي اين کارو بگيري
ميدوني ميخواي اينکارو کني
ديدي تو آينده چه اتفاقي ميفته؟
تانوس سنگ روح رو پيدا ميکنه
ميخواي بدوني چطوري اينکارو ميکنه؟
ميخواي بدوني با تو چيکار ميکنه؟
کافيه
حالم رو بهم ميزني
ولي اين به اين معني نيست که بي‌استفاده‌اي
چطور بنظر ميام؟
[ورمير، سال 2014]
واو
...اگه در شرايط ديگه‌اي بوديم اين ميتونست خيلي معرکه باشه
شرط مي‌بندم راکون مجبور نبود که از يه کوهستان بالا بره
از لحاظ فني، اون يه راکون نيست، ميدوني؟
هر چي هست. آشغال ميخوره ديگه
خوش اومدين
ناتاشا
دختر آيوان
کلينت
پسر اديث
کي هستي؟
...منو يک راهنما در نظر بگيريد... براي خودتون
و تمام کساني که به دنبال سنگ روح هست
خوبه
بهمون بگو کجاست تا راهمون رو بکشيم و بريم
اي کاش به اين آسوني بود
چيزي که دنبالشين پيش روتون هست
همينطور چيزي که ازش مي‌ترسين
سنگ اون پايينه
براي يکي‌تون
...براي اون يکي
...براي به دست آوردن سنگ بايد چيزي که دوست دارين رو از دست بدين
يه مبادله‌ي ابدي
روحي براي روح ديگه
چطوري ميشه؟
خدايا
شايد داره مسخره بازي در مياره
نه
اينطور فکر نميکنم
چرا؟ چون اسم بابات رو ميدونه؟
من نمي‌دونستم
...تانوس با سنگ از اينجا رفت
بدون دخترش
اين تصادفي نيست
آره
به هر قيمتي
...اگه اون سنگ رو به دست نياريم ميلياردها نفر مُرده باقي مي‌مونن
آره
پس فکر کنم هردومون ميدونيم اون قراره کي باشه
فکر کنم ميدونيم
دارم فکر ميکنم هردومون به همديگه فکر ميکنيم، ناتاشا
در پنج سال گذشته تلاشم اين بود که يه کار بکنم که برسم اينجا
همه‌ش همين موضوع بود، اينکه همه رو برگردونيم
نه، نميخواد الان برام مهربون بشي
چيه، فکر کردي خودم دلم ميخواد؟
سعي دارم جونت رو نجات بدم، احمق
آره، خب، نميخوام اينکارو بکني. چي ميگي؟
ناتاشا، ميدوني چيکار کردم
ميدوني به چي تبديل شدم
آدما رو بر اساس بدترين اشتباهاتشون قضاوت نميکنم
شايد بهتره بکني
تو نکردي
ميدوني داري ميري رو مُخم؟
باشه
تو بُردي
به خانواده‌م بگو دوستشون دارم
خودت بهشون بگو
لعنت بهت
وايسا
ولم کن
نه
نه. خواهش ميکنم نه
اشکالي نداره
خواهش ميکنم
!نه
همه‌شون رو بدست آورديم؟
دارين بهم ميگين اين واقعا جواب داد؟
کلينت، ناتاشا کو؟
ميدونيم خانواده‌اي داشته يا نه؟
آره
ما رو داشت
چي؟
ها؟
داري چيکار ميکني؟ - فقط يه سوال ازش پرسيدم -
آره، نه، جوري وانمود ميکنين که انگار مُرده چرا جوري وانمود ميکنيم که انگار مُرده؟
سنگ‌ها دستمونه، درسته؟
،تا وقتي سنگ‌ها دستمونه ... کاپيتان مي‌تونيم برش گردونيم. اينطور نيست؟
پس تمومش کنين. ما انتقام‌جويانيم. خودتون رو جمع کنين
نمي‌تونيم برش گردونيم
چي... چي؟
نميشه برگردوندش
نميشه
،ببين، ببخشيد... قصد توهين ندارم
ولي تو يه موجودي زميني هستي، خب؟
و ما داريم در مورد جادوي فضايي صحبت مي‌کنيم
و "نميشه" به‌نظر خيلي قطعي مياد. اينجور فکر نمي‌کني؟
آره ببين، مي‌دونم اين مسائل از حيطه‌ي مسئوليتي من خارجه
ولي اون هنوزم اينجا نيست، درسته؟
نه، منظور منم همينه
نميشه برگردوندش
يا حداقل اين چيزيه که اون ياروي شناور قرمز رنگ مي‌گفت
شايد تو دلت بخواد بري باهاش صحبت کني، خب؟
چکش‌ـت رو بردار و پرواز کن برو و باهاش صحبت کن
من بايد مي‌مُردم
جونش رو بخاطر اون سنگ کوفتي فدا کرد
جونش رو واسش گذاشت
اون برنمي‌گرده
بايد مطمئن بشيم، مرگش ارزش اين کارو داشته
بايد اينکارو بکنيم
اينکارو مي‌کنيم
!بوووم
خيلي‌خب، دستکش آماده‌ست
سؤال اينه که، کي قراره بشکن بزنه؟
من اينکارو مي‌کنم - ببخشيد؟ -
طوري نيست
وايسا، وايسا. آروم
ثور. فقط صبرکن
ما هنوز تصميم نگرفتيم کي دستکش رو دستش کنه
ببخشيد. الان همگي دست روي دست گذاشتيم و منتظر فرصت مناسب هستيم؟
بايد حداقل در موردش بحث کنيم
ببينيد، اينجا نشستن و زُل زدن به اون دستکش قرار نيست کسي رو برگردونه
من قوي‌ترين انتقام‌جو هستم، خب؟
پس اين مسئوليت به گردن منه
در حالت عادي حق با توئه - وظيفه‌ي منه -
موضوع اين نيست - اين نيست -
...هي، رفيق - بس کن، بذاريد من دستم کنم -
فقط بذار من اينکارو بکنم
بذار من يه کار خوب انجام بدم. يه کار درست
...ببين، قضيه فقط اين نيست که
اون دستکش به قدري انرژي داره که ميشه يه قاره رو باهاش روشن کرد
حرفم اينه که شرايطش رو نداري
فکر مي‌کني درحال حاضر چي تو رگ‌هاي من جريان داره؟
سُس پنير؟
صاعقه
آره - صاعقه -
صاعقه کمکي بهت نمي‌کنه، رفيق
من بايد اينکارو بکنم
خودتون ديديد اون سنگ‌ها چه بلايي سر تانوس آورده بود
تقريبا اون رو کشت
هيچکدومتون زنده نميمونين
از کجا معلوم خودت زنده بموني؟
نمي‌دونيم
ولي انرژي تابشي عمدتا گاماست
...انگار
من واسه اينکار ساخته شدم
آماده‌اي، آره؟
بياين انجامش بديم
خيلي‌خب، يادت باشه تمام کسايي‌که ...پنج سال پيش با بشکن تانوس از بين رفتن
رو داري به الان و امروز مياري
از پنج سال اخير هيچي رو تغيير ندي
فهميدم
فرايدي، يه لطفي بکن و پروتکل "در انبار" رو فعال کن، باشه؟
بله، رئيس
همه به خونه بياين
!درش بيار! درش بيار
نه، صبر کن. بروس، حالت خوبه؟
با من حرف بزن، بنر
خوبم
[ دروازه باز شد. سال مبدا 2014 ]
!بروس
تکونش ندين
جواب داد؟ - مطمئن نيستيم. طوري نيست -
[لورا]
عزيزم
کلينت؟
عزيزم
...بچه‌ها
فکر مي‌کنم جواب داده
!نمي‌تونم نفس بکشم! نمي‌تونم نفس بکشم
بازشو، بازشو، بازشو
رودي، راکت، از اينجا برين بيرون
!درم بيار! درم بيار
!بجنب
!رودي
ها؟
کمک، کمک! کسي صدام رو مي‌شنوه؟
!ما تو ارتفاع پايين‌تريم. اينجا رو آب گرفته
چي؟ چي؟
!ما داريم غرق ميشيم! کسي صدامو مي‌شنوه؟ کمک
!صبرکن! من هستم
من هستم. صدامو مي‌شنوي؟
کاپيتان؟
بسيارخب
دخترم
بله، پدر
پس، اين آينده‌ست
کارت حرف نداشت
ممنون، پدر
به هيچي شک نکردن
آدم‌هاي متکبر هيچوقت شک نمي‌کنن
برو
سنگ‌ها رو پيدا کن، واسم بيارشون
شما چيکار مي‌کنين؟
صبر مي‌کنم
يه چيزي رو بهم بگو
توي آينده... چه بلايي سر من و تو مياد؟
من سعي مي‌کنم بکشمت
چندين مرتبه
ولي در نهايت... با هم دوست ميشيم
خواهر ميشيم
بجنب
مي‌تونيم جلوش رو بگيريم
!زود باش، رفيق. پاشو
خودشه
يه بار ديگه گمش کني، پيش خودم نگهش مي‌دارم
چه اتفاقي افتاده؟
،وقتي سر به سر زمان بذاري اونم سر به سرت مي‌ذاره
خودت متوجه ميشي
چيکار مي‌کرده؟
هيچي کلا
سنگ‌ها کجاست؟
يه‌جايي زير اين خرابي‌ها
فقط همين رو مي‌دونم که دست اون نيست
پس، نذاريد به دستش برسه
مي‌دوني که يه تله‌ست، درسته؟
آره
زياد برام مهم نيست
خوبه
فقط حالا که همگي موافقيم
بياين اين دفعه درست و حسابي بکشيمش
نتونستين با شکست خودتون کنار بياين
اين مسئله شما رو به کجا رسوند؟
برگردوند پيش من
...خيال مي‌کردم با نابود کردن نصف آدم‌ها
اون نيمه‌ي ديگه شکوفا ميشن
...ولي شما بهم نشون دادين که
اين قضيه غيرممکنه
و تا زماني‌که افرادي هستن که ...گذشته رو به‌خاطر بيارن
هميشه افرادي هستن که قادر به قبول آنچه که مي‌تونه باشه، نيستن
مقاومت مي‌کنن
آره، ما همگي‌مون يجورايي لجبازيم
ممنونم
چون حالا... مي‌دونم بايد چيکار کنم
اين جهان رو ... تا آخرين اتمش تيکه‌تيکه مي‌کنم
...و بعدش... با سنگ‌هايي که واسم جمع کردين
...يه جهان جديد مي‌سازم... پر از زندگي‌اي
...که ندونه چي رو از دست داده
و فقط اونچه بهش عطا شده رو بدونه
يه جهان قدرشناس
که از خون متولد شده
هيچوقت اين رو نمي‌فهمن
چون شما زنده نيستين تا براشون تعريف کنين
اون دنيا مي‌بينمت، مرد
!طاقت بيارين! دارم ميام
!آره
اوه، هي
تو رو مي‌شناسم
...پدر
سنگ‌ها پيش منه
چي؟
وايسا
داري بهمون خيانت مي‌کني؟
مجبور نيستي اينکارو بکني
کارم اينه
نه، نيست
خودت ديدي تبديل به چي شديم
نيبولا، به حرفش گوش کن
مي‌توني تغيير کني
تانوس اين اجازه رو بهم نميده
!نه
خيلي‌خب، ثور. من رو بزن
!رئيس، بيدار شو
!مي‌دونستم
...در تمام سال‌هايي که مشغول فتح بودم
...خشونت
...قتل‌عام
هيچوقت مسئله‌اي شخصي نبود
...ولي الان بهتون ميگم که
بلايي که مي‌خوام سر سياره‌ي کوچولوي ...اعصاب خردکن لجبازتون بيارم
...قراره ازش لذت ببرم
اونم خيلي، خيلي زياد
هي، کاپيتان، صدام رو مي‌شنوي؟
کاپيتان، سم هستم. صدام رو مي‌شنوي؟
سمت چپت
اينا همه‌شون هستن؟
چي؟ بيشتر مي‌خواستي؟
...انتقام‌جويان
!حمله کنين
!بمير
نه، نه، اون رو بده به من. کوچولوئه واسه تو
!هي
!لعنت بر شيطون
باورتون نميشه چه خبر بود
وقتي رو که توي فضا بوديم يادتونه؟
و اينکه تبديل به غبار شدم؟
و حتما از حال رفتم، چون بيدار که شدم شما نبودين
ولي دکتر استرنج اونجا بود، درسته؟ ...و يه حرف‌هايي ميزد که انگار
پنج سال گذشته. بجنب، اونا به ما احتياج دارن
و بعدش شروع کرد به درست کردن همون ماسماسک زرد رنگ جرقه‌اي
که هميشه درستش مي‌کنه - جدي؟ اوه، نه -
دارين چيکار مي‌کنين؟ اوه
اوه، حرف نداره
گامورا؟
خيال مي‌کردم از دست دادمت
آخ
!به من دست نزن
اولي نخورد
ولي توي دومي به جفتش خورد
همين رو مي‌گفتي؟
واقعا؟
بايد بين اون و يه درخت انتخاب مي‌کردي
!کاپيتان
ازم مي‌خواي با اين کوفتي چيکار کنم؟
!تا جايي‌که ممکنه اون سنگ‌ها رو از اينجا دور کن
!نه
بايد اونا رو به‌ جايي که ازش اومدن برگردونيم
هيچ راه برگشتي وجود نداره
تانوس تونل کوانتومي رو نابود کرده
!صبر کنين
اون تنها ماشين زمان‌مون نبود
کسي يه ون قهوه‌اي زشت اونجا مي‌بينه؟
!آره! ولي از جايي‌که پارک شده خوشتون نمياد
اسکات، واسه راه انداختنش چقدر زمان لازم داري؟
شايد ده دقيقه
شروع کن. ما سنگ‌ها رو بهت مي‌رسونيم
ميريم تو کارش، کاپيتان
هي
،گفته بودي از بين 14 ميليون آينده يکيش رو پيروز ميشيم، درسته؟
بگو که همينه
...اگه بهت بگم چه اتفاقي ميوفته اين پيروزي صورت نمي‌گيره
خدا کنه حرفت درست باشه
اين پشت اوضاع بي‌ريخته
خراب شده
چي؟ - خراب شده -
بايد بدون کليد روشن‌ـش کنم
نيبولا کجاست؟
جواب نميده
...سرورم
!کلينت
بدش به من
تو ...همه‌چي رو ازم گرفتي
من حتي نمي‌دونم تو کي هستي
مي‌فهمي
!دارمش
فعال کردن حالت کشتن فوري
!بهشون شليک کن
!ولي سرورم، نيروهامون
!فقط انجامش بده
کس ديگه‌اي هم اين رو مي‌بينه؟
!مشکلي نيست
مشکلي نيست. خيلي‌خب، به مشکل خوردم
!کمک، يکي کمک کنه
!هي، بچه‌ي کوئينز، بپا
طاقت بيار. دارمت، بچه‌جون
!هي! از ديدن‌تون خوشحالـ... اوه، خداي من
اين ديگه چه کوفتي‌ـه؟
فرايدي، به چي شليک مي‌کنن؟
همين‌الان يه چيزي وارد جو بالايي شد
!اوه، آره
دنورز، اينجا به کمک احتياج داريم
سلام... من پيتر پارکر هستم
سلام، پيتر پارکر
چيزي برام داري؟
نمي‌دونم چطوري مي‌خواين از بين اونا رد بشين
نگران نباش
کمک داره
من... اجتناب‌ناپذيرم
...و من
...هم
مرد آهني هستم
آقاي استارک؟
!هي
آقاي استارک، صدام رو مي‌شنوين؟
پيترم
هي
ما پيروز شديم، آقاي استارک
پيروز شديم، آقاي استارک
پيروز شديم! موفق شدي، قربان موفق شدي
متأسفم
توني
سلام
سلام، پپ
فرايدي؟
عملکردهاي حياتي در وضعيت حاد
توني؟
من رو ببين
چيزيمون نميشه
حالا مي‌توني استراحت کني
همه يه پايان خوش ميخوان، درسته؟
ولي هميشه اين اتفاق نميوفته
شايد اين دفعه بيوفته
...اميدوارم وقتي اين رو پخش مي‌کنيد
توي جشن باشه
.اميدوارم خانواده‌ها دوباره دور هم جمع شده باشن اميدوارم پسشون گرفته باشيم
و يه‌چيزي تو مايه‌هاي يه نسخه‌ي معمولي از سياره‌مون برگشته باشه
اگه هيچوقت يه همچين چيزي وجود داشته
خدايا، عجب دنيايي ميشد. حالا که بايد بگيم عجب عالمي
...اگه 10 سال پيش بهم مي‌گفتين که تنها نيستيم
...فقط در همين حد، منظورم اينه
تعجب نمي‌کردم... ولي، کي چنين چيزي رو ميدونست؟
نيروهايي جانانه از تاريکي و روشنايي که وارد داستان شدن
...و خوب يا بد... اين واقعيتي‌ـه که مورگان
بايد يه راهي واسه بزرگ شدن داخلش پيدا کنه
پس، با خودم فکر کردم احتمالا بهتره که ...براي وقتي که مرگ ناگهاني سراغم اومد
يه فيلم کوچولوي خودموني ضبط کنم
نه اينکه مرگ قابل پيش‌بيني باشه
...اين سفر در زمان که قراره
فردا انجامش بديم... ذهنم رو در مورد توانايي زنده موندن از کل اين ماجرا درگير کرده
مسئله همين‌جاست
ولي، اين يه برنامه‌ي مختص قهرمان‌هاست، درسته؟
قسمتي از سفر، پايانشه
من واسه‌چي اصلا راهي سفر شدم؟
همه‌چي دقيقا اونجوري که بايد به سرانجام ميرسه
سه هزارتا دوست دارم
[اثبات اينکه توني استارک، يه قلب داشت]
مي‌دوني، اي‌کاش ...يه راهي بود که مي‌تونستم بهش خبر بدم
که پيروز شديم
که موفق شديم
ميدونه
هردوشون ميدونن
در چه حالي، فسقلي؟
خوبم
خوبي؟ - اوهوم -
خوبه. گرسنه‌اي؟ - اوهوم -
چي مي‌خواي؟
چيزبرگر
مي‌دوني، باباتم چيزبرگر دوست داشت
خب
هرچقدر دلت بخواد واست چيزبرگر ميخرم
خب
خب... کي بايد انتظار برگشتت رو داشته باشيم؟
...در اون مورد - ثور، مردمت به يه پادشاه احتياج دارن -
نه، همين‌الانش يه‌دونه دارن
بامزه بود
جدي ميگي؟
...وقتشه خودم باشم
نه اوني که قراره باشم
ولي تو، يه رهبري
ذاتت اينطوريه
ميدوني، من اينجا کُلي تغييرات ايجاد مي‌کنم
ببينيم و تعريف کنيم... علياحضرت
تو ميخواي چيکار کني؟
مطمئن نيستم
واسه اولين بار توي هزاران سال، مسير مشخصي ندارم
ولي يه سواري دارم
راه بيوفت وگرنه جا مي‌موني، مو قشنگ
!اوه، اومديم [درحال جستجو]
درخت، از ديدنت خوشحالم
ازگاردي‌هاي کهکشان دوباره دور هم جمع شدن
اول از همه کجا ميريم؟
هي
فقط محض اطلاعت، اينجا هنوز سفينه‌ي منه من رئيسم
مي‌دونم. مي‌دونم. معلومه که هستي
معلومه
ببين، ميگي معلومه، ولي بعدش به نقشه دست مي‌زني
اينکار باعث ميشه فکر کني که شايد قشنگ متوجه نشدي که من رئيسم
کوئل، اين فکرهاي متزلزل واسه خودته
کوئل؟
خب؟ من فقط سعي مي‌کنم در خدمت باشم و کمک کنم
کوئيل
منم همين رو گفتم
بايد واسه به دست آوردن افتخار رهبري، مبارزه کنين
منصفانه‌ست
لازم نيست، خب؟ - نيست -
من يه چندتايي تفنگ دارم، مگه اينکه بخواين از چاقو استفاده کنيد
اوه، آره! لطفا از چاقو استفاده کنين
آره. چاقو
من گروت هستم
لازم نيست
چه اجباري به چاقوکشي‌ـه همه مي‌دونن رئيس کيه
من
درسته؟
آره، تويي
معلومه! البته
معلومه
...يادت باشه... بايد سنگ‌ها رو
دقيقا به همون لحظه‌اي برگردوني که برشون داشتين وگرنه يه چندتا واقعيت مشقت‌بار ديگه باز مي‌کنن
نگران نباش، بروس
نمي‌ذارم مسئله‌اي پيش بياد
مي‌دوني، من سعيم رو کردم
،وقتي دستکش دستم بود، سنگ‌ها
واقعا سعي کردم ناتاشا رو برگردونم
دلم واسش تنگ شده، مرد
منم همينطور
مي‌دوني، اگه بخواي مي‌تونم باهات بيام
تو آدم خوبي هستي، سم
اما اين وظيفه به عهده‌ي منه
کار احمقانه‌اي نکني تا برگردم
چطور مي‌تونم؟
داري تمام چيزهاي احمقانه رو با خودت مي‌بري
دلم واست تنگ ميشه، رفيق
چيزي نميشه، باک
چقدر طول مي‌کشه؟
.واسه اون هرچقدر لازم باشه واسه ما، پنج ثانيه
آماده‌اي، کاپيتان؟
خيلي‌خب، همينجا مي‌بينيمت، خب؟
حتما
...رفتن به کوانتوم در سه
...دو
يک
...و بازگشت در پنج... چهار سه، دو... يک
کجاست؟
نمي‌دونم. برچسب زمانيش که ميگه همينجا بايد اينجا باشه
برش گردون
دارم سعي مي‌کنم - برش گردون -
هي، گفتم دارم سعي مي‌کنم - سم -
برو
کاپيتان؟
سلام، سم
خب، يه‌‌چيزي اشتباه پيش رفت يا يه‌چيزي درست پيش رفت؟
،خب، بعد از اينکه سنگ‌ها رو برگردوندم ...با خودم گفتم
شايد بد نباشه يه کمي از اون زندگي‌اي که توني مي‌گفت رو تجربه کنم
نتيجه‌ش چطور بود؟
قشنگ بود
خوبه. واست خوشحالم
واقعا
ممنون
...تنها چيزي که ناراحتم مي‌کنه
اين حقيقته که بايد توي دنيايي بدون کاپيتان آمريکا زندگي کنم
اوه
يادم انداختي
امتحانش کن
چه حسي داره؟
انگار مال يکي ديگه‌ست
اينطور نيست
ممنون
تمام تلاشم رو مي‌کنم
واسه همين مال توئه
مي‌خواي راجع بهش برام بگي؟
نه
نه، فکر نمي‌کنم اينکارو بکنم
NimaAM نيما ،Drama زيرنويس از امير طهماسبي، آرين Sorrow ناصر اسماعيلي، سميرا
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
کانال تلگرام آرين @ArianDrama
کانال تلگرام امير طهماسبي @FarsiSubtitles1